¿Qué significa que un jugador de fútbol haga dribling en un partido? ¿Y si se le atribuye un hat trick? ¿A qué se refieren los comentaristas
del deporte rey cuando hablan del golaveraje? ¿Y de una táctica de catenaccio?

El catenaccio (literalmente «cerrojo» en italiano) es una táctica de fútbol ultradefensiva y casi siempre relacionada con los equipos italianos. Fue introducida por el entrenador Nereo Rocco en los años cuarenta. Una posible configuración es colocar a cuatro defensores «fijos» y uno móvil detrás, llamado libero (también un término de origen italiano), encargado de recuperar el balón. En general, cuando en fútbol se habla de una estrategia claramente defensiva, también se usa la expresión «poner el autobús».

Hat trick es el término de origen inglés que se emplea cuando un jugador marca tres tantos en un encuentro. En castellano es más correcto usar la palabra «triplete».

El golaveraje es la españolización de la expresión inglesa “gol average”, y hace referencia a la diferencia de tantos marcados y recibidos, que se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.

El dribling, también conocido como regate, consiste en realizar movimientos con diferentes partes del cuerpo mientras se tiene la posesión de la pelota, con el fin de eludir y sobrepasar al contrario, evitando que este le arrebate el balón.

Cuando se enfrentan dos equipos de fútbol muy defensivos, y atacan con pocos jugadores, se dice que “han jugado al cerocerismo”. Según explica Fundéu, la palabra no figura aún en el diccionario de la DRAE, pero proviene de «cero a cero», que es el resultado previsible si los dos equipos se dedican a defender y ninguno intenta marcar goles.

Fuente: Artículo publicado en la revista “MUY INTERESANTE” (Elena Sanz)